陸游的《白云亭》翻譯

《白云亭》，這是一處令陸游感慨萬千之地，位于寇萊公祠堂之側，秋風亭之畔，俯瞰著雄偉的江山，那日，天空陰沉，細雪紛飛，寒風刺骨，亭名中的“白云”二字更增添了幾分凄涼，登上亭臺，詩人不禁感嘆自己仿佛淪落天涯，心中滿是寂寥。

【譯文】拜訪寇萊公詞堂，登臨秋風亭，亭下緊鄰長江，那天，天空陰沉，細雪紛飛，氣候寒冷，再看亭名，令人感慨萬千，仿佛流落天涯，詩人又登上了雙柏堂和白云亭，堂下原本有寇萊公親手種植的柏樹，現已枯死，南山群峰疊翠，景色宜人。

這仿佛是徐霞客的筆觸，我嘗試著進行翻譯：向南行進二里，越過第二座峽谷再往南，有一個村子坐落在大道的右側，名為波羅村，村子西面的山腳下有一個神奇的蝴蝶泉，我聽聞已久，經當地人指引，應往西行。

“白云亭上白云閑”的出處是哪里

“白云亭上白云閑”出自宋代釋正韶的《白云亭》，全詩如下：

白云亭上白云閑，云滿危欄雪滿山。

雪似白云云似雪，不知何處是人間。

以下詩句也包含“白云”這一意象：

1. “只應長共白云閑”出自宋代楊時的《虛心亭》。

2. “白云嶺上至今閑”出自宋代柳伯達的《題濮公仙洞》。

3. “吟思白云閑”出自宋代王禹偁的《登壽寧寺閣》。

4. “白云同散學云閑”出自宋代徐積的《君看取》。

5. “道人身似白云閑”出自宋代史宗愷的《游洞霄和坡仙韻》。

白云亭閱讀答案

1. 小題1：①靠近 ②（景物）優美 ③只，僅 ④闕，通“缺”（4分） 小題2：A（2分）小題3： 白 云 亭／則 天 下 幽 奇 絕 境小題4：（1）堂下原先有寇萊公所栽種的柏樹，現在已經枯死了。（2）太祖這才明白，終于使用了那個人。

2. 白云亭是天下最幽奇最絕妙的地方，群山環抱著，層層疊疊，古木參天，亭欄之外，有兩個瀑布直瀉山澗，如珍珠般跳躍，如玉屑般飛濺，冷意直透骨髓，其下是慈溪，奔流不息，最終與長江匯合。

3. 白云亭是天下最幽奇最絕妙的地方，群山環擁，層出間見，古木參天，往往都是二三百年物，欄外雙瀑瀉石澗中，跳珠濺玉，冷入人骨，其下是為慈溪，奔流與江會，余自吳入楚，行五千余里，過十五州，亭榭之勝無如白云者，而止在縣廨聽事之后。

白云亭文言文翻譯注釋

1. 古木參天，這些樹，往往都是二三百年長起來的，譯文：拜訪寇萊公詞堂，登上秋風亭，下面緊鄰長江，那天，天空陰沉，細雪紛飛，氣候寒冷，再看亭名，令人感慨萬千，仿佛流落天涯，詩人又登上了雙柏堂和白云亭，堂下原本有寇萊公親手種植的柏樹，現已枯死。

2. 亭名“秋風”，似乎喚起了一種漂泊異鄉的愁緒，隨后，他游覽了雙柏堂和白云亭，發現堂前寇萊公親手栽種的柏樹已枯死，而南山的秀美景色則顯得更加動人，白云亭更是天下罕見的幽奇之地，群山環抱，古木參天，瀑布如珠玉般飛濺，冷意直透骨髓，匯入慈溪，最終與江流相會。

3. 白云亭是天下最幽奇最絕妙的地方，群山環圍著，層層疊疊，古木參天，往往都是二三百年長起來的，亭欄之外，有兩個瀑布直瀉山澗，如珍珠般跳躍，如玉屑般飛濺，冷意直透骨髓，其下是慈溪，奔流不息，最終與長江匯合。

4. 有合抱的大樹，靠山崖而立，下面有泉水，從東面沖刷著樹干而流出來，清得可以用來照鏡子，向東一點，下面又有一棵小樹，也有一眼山泉，也漱根而出，兩眼山泉匯成了方圓一丈左右的沼澤，馬上順流而上，泉上的大樹，一到四月初就開花像蝴蝶一樣，觸角和翅膀栩栩如生，像真的一樣。

5. 拜訪寇萊公詞堂，登上秋風亭，下面緊鄰長江，那天，天空陰沉，細雪紛飛，氣候寒冷，再看亭名，令人感慨萬千，仿佛流落天涯，詩人又登上了雙柏堂和白云亭，堂下原本有寇萊公親手種植的柏樹，現已枯死，南山群峰疊翠，景色宜人。