登岳陽樓 李冕 柏府沉沉翻譯

在柏府的深深庭院中，我沉醉其中，耳畔回蕩著更漏的滴答聲，然而醉意朦朧，直至三更時分仍未入眠，南行的使者星辰似乎已經老去，而東方升起的明月卻尚未照亮天際，湖上樹林中鳥兒的鳴叫聲此起彼伏，波濤的轟鳴聲震撼著湖中的浮萍，一封家書可以召喚遠方的鴻雁，但千山萬水仍無法掩埋心中的舊恨。

登岳陽樓 的意思

1、【譯文】 很早便聽聞洞庭湖的盛名，今日終于得以登上湖邊的岳陽樓，浩瀚的湖水仿佛將吳楚兩地分隔在東南兩側，整個天空的倒影都映襯在湖面上，漂泊江湖，親朋好友音信斷絕，年老多病，唯有孤舟相伴，關山以北的戰火仍未停息，我憑窗遠望，淚水縱橫。

2、白話譯文： （1）巍巍岳陽樓矗立在洞庭湖之東長江之西，夕陽西下，沒有晚風拂面，樓閣上的招牌靜止不動，我登臨當年吳國和蜀國的分界之處（荊州），在湖山黃昏下徘徊，行程萬里，今日登高遠望，心緒如何？為避戰亂，我奔波了三年。

【解釋】 墜（zhuì）：裂，軒：樓窗，解釋：早已聽聞洞庭湖的盛名，今天終于登上岳陽樓，雄闊壯觀的大湖，將吳楚分隔在東南兩域，翻滾浩蕩的水波，吞吐日月晝夜不息，親朋好友音信全無，我年老多病，乘孤舟四處漂流，北邊的關山戰火不停，我倚窗遠望淚如雨。

【原文】 昔聞洞庭水，今上岳陽樓，吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

【賞析】 這句詩出自唐代詩人杜甫的《登岳陽樓》，詩人通過對比的手法，抒發了自己對洞庭水勢磅礴的向往和贊嘆。

登岳陽樓 陳與義 原文及翻譯

風雨滿山川壯麗，畫角寒江蕩鵠頭，樓前一片堪聽雨，滾滾東流自長河，一片岳陽樓外天，水光瀲滟映山川，憑欄遠眺思無盡，萬里江山入眼簾，千古興亡多少事，憑欄望遠心悠然，人間幾度夕陽紅，孤舟一葉岳陽樓，歲月流轉千年事，洞庭煙波鎖客愁。

原文：陳與義 洞庭之東江水西，簾旌不動夕陽遲，登臨吳蜀橫分地，徙倚湖山欲暮時，萬里來游還望遠，三年多難更憑危，白頭吊古風霜里，老木滄波無限悲。

翻譯：巍巍岳陽樓矗立在洞庭之東長江之西，夕陽西下，沒有晚風卷起，樓閣上的旌旗靜止，登臨當年吳國和蜀國的分界之處，在湖山黃昏下徘徊。

從這里可以領悟到開頭的兩句“昔聞洞庭水，今上岳陽樓”，原本含有的意境：詩人說他在若干年前就聽得人家說洞庭湖的名勝，今天居然能夠登上岳陽樓，親眼看到這一片山色湖光的美景，因此清人仇兆鰲就認為：“‘昔聞’、‘今上’，喜初登也。”

登岳陽樓的翻譯和原文

1、《登岳陽樓》翻譯 很早便聽聞洞庭湖的盛名，今日終于登上湖邊的岳陽樓，浩瀚的湖水仿佛將吳楚兩地分隔在東南兩側，天地仿佛在湖面上日夜蕩漾。

2、《登岳陽樓》原文 昔聞洞庭水，今上岳陽樓，吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

3、《登岳陽樓》翻譯 以前就聽說洞庭湖波瀾壯闊，今日終于登上岳陽樓，浩瀚的湖水將吳楚兩地分隔開來，整個天地仿佛在湖中日夜浮動。

4、《登岳陽樓》翻譯 以前的日子就聽說洞庭湖波瀾壯闊，今日如愿終于登上岳陽樓，浩瀚的湖水將吳楚兩地撕裂，似乎日月星辰都漂浮在水中。

5、《登岳陽樓》李冕的原文及翻譯

原文：柏府沉沉曉漏清，江樓何惜醉三更，使星南下天應老，雙月東升夜未明，樹色亂啼湖上鳥，濤聲喧動澤中萍，家書一紙征鴻遠，舊恨千重山岳輕。

6、《登岳陽樓》譯文 早就聽說洞庭湖的盛名，今天終于登上岳陽樓，昔聞洞庭水，今上岳陽樓，雄闊壯觀的大湖，將吳楚分割在東南兩域，日月星辰和大地晝夜都浮于其上。

登岳陽樓 原文及翻譯

1、《登岳陽樓》原文 昔聞洞庭水，今上岳陽樓，吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

2、《登岳陽樓》翻譯 以前就聽說洞庭湖波瀾壯闊，今日終于如愿登上岳陽樓，浩瀚的湖水將吳楚兩地分隔開來，整個天地仿佛在湖中日夜浮動。

3、《登岳陽樓》翻譯 以前的日子就聽說洞庭湖波瀾壯闊，今日如愿終于登上岳陽樓，浩瀚的湖水將吳楚兩地撕裂，似乎日月星辰都漂浮在水中。