本文目錄一覽：

• 1、要《白洋潮》的翻譯,有效時間今晚12點,過期不候
• 2、白洋潮的譯文(旋卷而右...半空雪舞)
• 3、文言文白洋潮全文翻譯
• 4、《白洋潮》的原文加翻譯
• 5、這是張岱的《白洋潮》,求解答,求翻譯。謝謝
• 6、張岱的白洋潮翻譯

要《白洋潮》的翻譯,有效時間今晚12點,過期不候

注釋：[1]白洋：指白洋鎮。在浙江鎮。在浙江紹興城西北三十里。[2]故事：先例。[3]三江：俗名三江口，在錢塘江南岸蕭、紹海濱。[4]戊寅：指明崇禎十一年（1638）。[5]朱恒岳：即朱燮元（1566—1638），字衡岳（一作恒岳），浙江紹興人。

白洋潮的譯文(旋卷而右...半空雪舞)

1、潮水旋卷著向右而去，被龜山一擋，轟隆著好像十分憤怒一樣，龍湫之水像炒菜一樣翻滾不止，在半空中飛舞，看了驚嚇眩目，坐了好一會兒，臉色才鎮定下來。先輩說：“浙江潮頭，從龕、[]兩座山沖刷激蕩而起。白洋在這兩座山之外，潮頭卻更大了，〔故事〕舊例，舊俗。

2、這是以前的事情了。在三江看潮，實際上無潮可看。午后有人喧鬧著傳到：“今年暗漲潮啊！”每年都這樣。庚辰八月，吊朱恒岳少師到白洋，與陳章侯、祁世培坐在一桌。海塘上有人呼叫看潮，我迅速去看，章侯、世培接踵而至。站在塘上，遠見潮頭像一條白線，從海寧奔來，一直到塘上。

3、快速向右翻滾，被龜山全擋住了，潮水的聲音不尋常，好像大炮把雁蕩山瀑布打碎了，水像漫天大雪在半空中飛舞。看到這樣情景的人目瞪口呆，坐了好一會兒，臉色才鎮定下來。先輩說：“浙江的潮頭，從龕，赭兩座山沖刷激蕩而起。

4、潮到塘，盡力一礴，水擊射，濺起數丈，著面皆濕。旋卷而右，龜山一擋，轟怒非常，炮碎龍湫，半空雪舞。看之驚眩，坐半日，顏始定。先輩言：浙江潮頭，自龕、赭兩山漱激而起。白洋在兩山外，潮頭更大，何耶？釋義：舊例，在三江看潮，其實沒有潮水可以看。

5、潮到塘，盡力一礴，水擊射，濺起如豆，著面皆濕。旋卷而右，龜山一擋，轟怒非常，炮碎龍湫，半空雪舞。看之驚眩，坐半日顏始定。先輩言：浙江潮頭，自龕、赭兩山漱激而起。

文言文白洋潮全文翻譯

潮頭更近，颶風般逼來，水勢洶涌欲臨岸。觀者驚惶后退，躲避于下。潮水猛烈撞擊，浪花沖天，幾丈之高，觀者衣衫盡濕。潮水旋即轉向白洋山，激憤如龍湫之水，翻騰不息，如雪漫天，令人心悸目眩。此情此景，令人驚嘆不已，良久方能平復心緒。前輩曾言：“浙江潮起于龕、赭二山。

按照）舊例，（我）在三江鎮看潮，其實沒有潮水可以看。午后有人喧鬧著傳道：“今年暗漲潮啊！”年年（都）像這樣。明崇禎十三年八月，（我） 到白洋祭奠朱恒岳少師，與陳章侯、祁世培一起。海塘上有人呼喊著看潮，我迅速前往（海塘）去看，章侯、世培接踵而至。

庚辰八月，吊朱恒岳少師至白洋，陳章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。立塘上，見潮頭一線，從海寧而來，直奔塘上。稍近，則隱隱露白，如驅千百群小鵝擘翼驚飛。漸近，噴沫濺花，蹴起如百萬雪獅，蔽江而下，怒雷鞭之，萬首鏃鏃，無敢后先。

文言文《白洋潮》選自初中文言文大全，其古詩原文及譯注資料如下：【原文】故事，三江看潮，實（4）無潮看。午后喧傳（5）曰：“今年暗漲潮。”歲歲（28）如之（29）。庚辰（6）八月，吊朱恒岳少師（7）至白洋，陳章侯、祁世培（8）同席。

張岱的棲霞文言文翻譯 翻譯：水沐浴清掉，葉喧涼吹，街道馬聲開始禁止。 閑依露井，笑撲流螢，惹破畫羅輕扇。熟悉依露井，笑著撲流螢，惹破畫羅輕扇。 人靜夜久憑闌，愁不歸眠，立殘更箭。人平靜夜久憑欄，愁不回家睡，立殘更箭。 嘆年華一瞬，人今千里，夢沈書遠。嘆年華一瞬間，人們現在千里，夢見沈書遠。

《白洋潮》的原文加翻譯

1、借潮漲潮落之景，以悟人生之道。翻譯：海潮從東方涌來，萬頃銀白的波浪翻騰。以前的人描述潮水到來時，聲音如雷鳴般洶涌，日夜不息。現在的觀察，確實如前人所述。但觀看白洋潮涌起的時候，更像是繁星在水上倒影，各種景象沸騰，景象尤為壯觀。滿耳都是澎湃的回音，映入眼簾的是璀璨奪目的景象。

2、《白洋潮》原文及翻譯如下：原文：三江看潮，實無潮看。午后喧傳曰：今年暗漲潮。歲歲如之。庚寅八月，吊朱恒岳少師至白洋，陳章侯、祁世培同行。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。立塘上，見潮頭一線，從海寧而來，直奔塘上。稍近，則隱隱露白，如驅千百群小鵝，擘翼驚飛。

3、《白洋潮》——明末清初·張岱 原文：故事，三江看潮，實無潮看。午后喧傳曰：“今年暗漲潮。”歲歲如之。庚辰八月，吊朱恒岳少師至白洋，陳章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。立塘上，見潮頭一線，從海寧而來，直奔塘上。稍近，則隱隱露白，如驅千百群小鵝擘翼驚飛。

4、原文：三江看潮，實無潮看。午后喧傳曰：“今年暗漲潮。”歲歲如之。庚辰八月，吊朱恒岳少師，至白洋，陳章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。立塘上，見潮頭一線，從海寧而來，直奔塘上。稍近，則隱隱露白，如驅千百群小鵝，擘翼驚飛。

5、全文翻譯：舊例，在三江鎮看潮，其實沒有潮水可以看。午后有人盛傳道：“今天是暗漲潮！”年年像這樣。明崇禎十三年八月，（我） 到白洋祭奠朱恒岳少師，與陳章侯、祁世培一起前往。海塘上有人呼喊著看潮，我迅速前往去看，章侯、世培接踵而至。

這是張岱的《白洋潮》,求解答,求翻譯。謝謝

先輩們說：“浙江的潮頭，從龕，赭兩座山沖刷激蕩而起。白洋在這兩座山之外，潮頭卻更大，這是為什么呢？”出處：《白洋潮》是明末清初散文家張岱，選自《陶庵夢憶》。

浙江潮頭，自龕、赭（25）兩山漱激（26）而起。白洋在兩山外，潮頭更大，何耶（27）？【注釋】1）選自《陶庵夢憶》，張岱（1597-1679），字宗子，號陶庵，別號蝶庵居士，山陰人。明末清初的散文家、史學家，其著作有《石匱書》、《瑯嬛文集》、《西湖夢尋》等。

譯文：這是以前的事情了。在三江看潮，實際上無潮可看。午后有人喧鬧著傳到：“今年暗漲潮啊！”每年都這樣。庚辰八月，吊朱恒岳少師到白洋，與陳章侯、祁世培坐在一桌。海塘上有人呼叫看潮，余迅速去看，章侯、世培接踵而至。站在塘上，遠見潮頭像一條白線，從海寧奔來，一直到塘上。

張岱的白洋潮翻譯

《白洋潮》——明末清初·張岱 原文：故事，三江看潮，實無潮看。午后喧傳曰：“今年暗漲潮。”歲歲如之。庚辰八月，吊朱恒岳少師至白洋，陳章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。立塘上，見潮頭一線，從海寧而來，直奔塘上。稍近，則隱隱露白，如驅千百群小鵝擘翼驚飛。

《白洋潮》原文及翻譯如下：原文：三江看潮，實無潮看。午后喧傳曰：今年暗漲潮。歲歲如之。庚寅八月，吊朱恒岳少師至白洋，陳章侯、祁世培同行。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。立塘上，見潮頭一線，從海寧而來，直奔塘上。稍近，則隱隱露白，如驅千百群小鵝，擘翼驚飛。

全文翻譯 （按照）舊例，（我）在三江鎮看潮，其實沒有潮水可以看。午后有人喧鬧著傳道：“今年暗漲潮啊！”年年（都）像這樣。明崇禎十三年八月，（我） 到白洋祭奠朱恒岳少師，與陳章侯、祁世培一起。海塘上有人呼喊著看潮，我迅速前往（海塘）去看，章侯、世培接踵而至。