登岳陽樓原文及翻譯

1、《登岳陽樓》原文

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋無一字，老病有孤舟。

戎馬關山北，憑軒涕泗流。

《登岳陽樓》翻譯

早年聽聞洞庭湖的浩瀚，今日終得以登上岳陽樓，湖光波濤將吳楚兩地隔開，天地仿佛在湖面上日夜浮動，親朋好友音信全無，年老多病，唯有孤舟相伴，北方邊關戰火不息，倚窗遠眺，淚水橫流。

2、原文

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋無一字，老病有孤舟。

戎馬關山北，憑軒涕泗流。

譯文

吳楚兩地被湖水分隔在東南方，天地仿佛在湖面上日夜浮動，親朋好友音信全無，年老多病，唯有孤舟相伴，北方邊關戰火不息，倚窗遠眺，淚水橫流。

3、原文

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋無一字，老病有孤舟。

戎馬關山北，憑軒涕泗流。

譯文

早年聽聞洞庭湖的壯闊，今日終得以登上岳陽樓，湖水分隔吳楚兩地于東南，天地仿佛在湖面上日夜蕩漾，親朋好友音信全無，年老多病，唯有孤舟相伴，北方邊關戰火不息，倚窗遠眺，淚水橫流。

登岳陽樓原文|翻譯|賞析_原文作者簡介

《登岳陽樓》杜甫的原文和翻譯如下：

原文

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋無一字，老病有孤舟。

戎馬關山北，憑軒涕泗流。

翻譯

早年聽聞洞庭湖的浩瀚，今日終得以登上岳陽樓，湖水分隔吳楚兩地于東南，天地仿佛在湖面上日夜蕩漾，親朋好友音信全無，年老多病，唯有孤舟相伴，北方邊關戰火不息，倚窗遠眺，淚水橫流。

詩圣杜甫創作的五言律詩《登岳陽樓》被譽為“登樓第一詩”，詩篇表現了杜甫得償多年夙愿，即登樓賞美景，同時仍牽掛著國家的百感交集之情，表達了報國無門的哀傷。

登岳陽樓的翻譯和原文

原文

親朋無一字，老病有孤舟。

戎馬關山北，憑軒涕泗流。

翻譯

親朋好友音信全無，年老多病，唯有孤舟相伴，北方邊關戰火不息，倚窗遠眺，淚水橫流。

杜甫《登岳陽樓》原文及翻譯

原文

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋無一字，老病有孤舟。

戎馬關山北，憑軒涕泗流。

翻譯

早年聽聞洞庭湖的浩瀚，今日終得以登上岳陽樓，湖水分隔吳楚兩地于東南，天地仿佛在湖面上日夜蕩漾，親朋好友音信全無，年老多病，唯有孤舟相伴，北方邊關戰火不息，倚窗遠眺，淚水橫流。

登岳陽樓李冕柏府沉沉翻譯

原文

柏府沉沉曉漏清，江樓何惜醉三更。

使星南下天應老，雙月東升夜未明。

樹色亂啼湖上鳥，濤聲喧動澤中萍。

家書一紙征鴻遠，舊恨千重山岳輕。

翻譯

柏府之中，晨光初照，更漏聲聲，江樓之上，夜深人靜，我仍沉醉其中，南下的使星似乎已老去，東升的雙月卻還未照亮夜空，湖上樹林中的鳥兒啼叫，波濤聲聲，激蕩著湖中的浮萍，一封家書，喚起遠方的征鴻，但千重山岳，仍無法掩蓋心中的舊恨。