《疑人竊履》文言文翻譯

《疑人竊履》講述了這樣一個故事：昔日，一位楚地客人在友人家中借宿，其仆人竟竊取了友人之鞋而返，主人渾然不覺，恰逢主人派遣仆人至市集購鞋，仆人竟將購鞋之資私吞，將竊得之鞋復交予主人，主人依舊毫無察覺。

“疑人竊履”一語，拼音為：yírénqièlǚ，意指不可輕信他人，須以確鑿證據為憑，此故事出自《歷代寓言大觀》。“昔”意為從前，“其”為代詞，指楚人之物，“于”表示在，“竊”意為偷，“履”指鞋子，“歸”為返回，“適”是恰好、恰逢，“使”為命令、派遣，“市”為動詞，意為買，“肆”指店鋪，“私”為私吞，“直”與“值”同，意為價值，“以”為拿、把、用，“進”為交給。

故事復述如下：一位楚人于友人家中借宿，其仆偷友人之鞋歸，主人不知，一日，主人令仆至市購鞋，仆卻私藏銀兩，以竊得之鞋復呈主人，主人仍不知情，后來，友人來訪，見己鞋穿于主人之足，驚呼：“吾固疑君，今果證君竊吾履。”遂絕交。

《昔楚人有宿于其友之家者》原文節選：“昔楚人有宿于其友之家者，其仆竊友人之履以歸，楚人不知也，適使其仆市履于肆，仆私其直而以竊履進，楚人不知也。”此段文字出自《歷代寓言大觀》中的《疑人竊履》。

《疑人竊履》翻譯

1. 《疑人竊履》翻譯：昔有楚人寄宿于友人家，其仆竊友鞋而還，主人不察，恰逢主人命仆往市購鞋，仆私藏鞋資，復以竊鞋呈之，主人仍渾然不覺。

2. “疑人竊履”意指不可輕信他人，須有確鑿證據，此故事收錄在《歷代寓言大觀》中。

3. 故事復述：楚人于友人家中借宿，仆人竊鞋而歸，主人不知，后主人令仆購鞋，仆私藏銀兩，以竊鞋復呈，主人仍不覺，友人來訪，見己鞋穿于主人足，遂斷交。

《疑人竊履》原文及翻譯

1. “疑人竊履”原文：“昔楚人有宿于其友之家者，其仆竊友人之履以歸，楚人不知也，適使其仆市履于肆，仆私其直而以竊履進，楚人不知也。”

2. 翻譯：從前，楚地有個人在朋友家借宿，他的仆人偷了朋友的鞋子回來，主人并不知道，后來，主人讓仆人到市集買鞋，仆人私吞了買鞋的錢，把偷來的鞋子交給主人，主人依舊不知情。

3. 幾年后，仆人的罪行敗露，朋友來到他家中，向他道歉：“是我誤會了你，錯誤地懷疑了你，這是我的過錯，讓我們重新和好吧。”