原文

唐代詩人白居易的《花非花》：

> 花非花，霧非霧。

> 夜半來，天明去。

> 來如春夢幾多時？

> 去似朝云無覓處。

注釋

花非花：此句中“花”與“非花”形成對比，既指代美麗的女子，又暗示其如花般易逝。

霧非霧：與“花非花”同理，既指代模糊的景象，又比喻人生中難以捉摸的情感。

夜半來，天明去：暗喻人生的短暫，以及美好事物的無常。

來如春夢幾多時？去似朝云無覓處：將人生比喻為一場夢，美好卻短暫，如同朝云般消散無蹤。

翻譯

這首詩可以這樣翻譯：

> 它看似花朵卻非花朵，看似霧氣卻非霧氣。

> 在夜半時分悄然降臨，在天明時又匆匆離去。

> 來時宛如短暫而美好的春夢，能持續多久？

> 離去時又如同清晨的云彩，無處可尋。

賞析

《花非花》一詩，語言簡潔，意境深遠，詩人以“花非花，霧非霧”開篇，營造出一種朦朧、飄渺的氛圍，通過“夜半來，天明去”描繪出人生的短暫和無常，以“來如春夢幾多時？去似朝云無覓處”作為結尾，表達了對美好事物逝去的惋惜之情。

此詩不僅語言優美，意境深遠，更蘊含著詩人對人生、對美好事物的深刻感悟，全詩運用了豐富的比喻手法，將抽象的情感具象化，使讀者能夠直觀地感受到詩人的情感。

《花非花》作為白居易的代表作之一，不僅在當時廣為流傳，而且對后世詩歌創作產生了深遠的影響。