本文目錄一覽：

• 1、登樓賦文言文翻譯
• 2、與夏十二登岳陽樓原文及翻譯
• 3、《登樓賦》原文及翻譯
• 4、王粲《登樓賦》原文及翻譯
• 5、登樓賦翻譯

登樓賦文言文翻譯

1、夜參半而不寐兮，悵盤桓以反側。 譯文 登上這座樓來眺望四周，暫且在閑暇的時光消解憂愁。（我）看這座樓宇所處的地方，實在是明亮寬敞少有匹敵。攜帶著清澈的漳水的浦口，倚臨著彎曲的沮水的長長的水中陸地。

2、這樣就兼顧了空間和時間，增強了意境的立體感。單就空間而論，無論西北的錦江、玉壘，或者城南的后主祠廟，都是遠處的景物；開端的“花近高樓”卻近在咫尺之間。遠景近景互相配合，便使詩的境界闊大雄渾而無豁落空洞的遺憾。

3、譯文：北方的平原是那么遙遠，我縱目遠望，視線被荊山的高峰所遮蔽。道路彎彎曲曲又長又遠，河水浩大無邊深不可測。悲嘆故鄉被阻隔，眼淚橫流情不能禁。昔日孔子在陳國的時候，發出過“歸歟”的嘆息。鐘儀被囚禁在晉國而演奏楚國的地方樂曲，莊舄在楚國做了大官但仍說家鄉越國的方言。

4、曾何猛獸之足道哉：猛獸又有什么說的呢，好一點的翻譯就是，猛獸又何足掛齒呢？《登樓賦》：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留。”。有人將此處“曾”翻譯成“竟然”，曾何足以少留，翻譯成“竟不能暫居一段時間”。也有人翻譯換成和上面一樣的意思。

與夏十二登岳陽樓原文及翻譯

1、原文：樓觀岳陽盡，川迥洞庭開。雁引愁心去，山銜好月來。云間連下榻，天上接行杯。醉后涼風起，吹人舞袖回。譯文：登上岳陽樓覽盡四周風光，洞庭湖水，廣闊無垠，依稀看見與長江相接。南飛的大雁帶走我憂戚煩悶的心情，遠處的山峰銜來一輪美好的明月。

2、與夏十二登岳陽樓原文： 樓觀岳陽盡，川迥洞庭開。雁引愁心去，山銜好月來。云間連下榻，天上接行杯。醉后涼風起，吹人舞袖回。與夏十二登岳陽樓翻譯及注釋 翻譯 登上岳陽樓覽盡四周風光，江水遼遠通向開闊的洞庭。看見大雁南飛引起我憂愁之心，遠處的山峰又銜來一輪好月。

3、【譯文】 登上岳陽樓，遠望岳陽山，無邊美景盡收眼底。江水流向遠方，洞庭湖顯得異常浩蕩，汪洋恣肆。大雁高飛，帶走了愁苦煩悶，月亮在山間升起，好像是山峰把明亮美好的月亮給銜過來了。云彩好像和所住的地方連為一體，喝酒也好像是在天上一樣。酒醉后涼風四起，衣袖翩翩飄舞。

4、翻譯如下：登上岳陽樓覽盡四周風光，江水遼遠通向開闊的洞庭。看見大雁南飛引起我憂愁之心，遠處的山峰又銜來一輪好月。在高入云間的樓上下榻設席，在天上傳杯飲酒。醉酒之后興起了涼風，吹得衣袖隨風舞動我們隨之而回。賞析如下：李白流放途中遇赦，回舟江陵，南游岳陽，秋季作這首詩。

5、《與夏十二登岳陽樓》通過優美的意境描寫，表達了詩人流放獲釋以后的喜悅心情。原文：樓觀岳陽盡，川迥洞庭開。雁引愁心去，山銜好月來。云間連下榻，天上接行杯。醉后涼風起，吹人舞袖回。譯文：登上岳陽樓覽盡四周風光，江水遼遠通向開闊的洞庭。

《登樓賦》原文及翻譯

夜參半而不寐兮，悵盤桓以反側。《登樓賦》譯文 登上這座樓來眺望四周，暫且在閑暇的時光消解憂愁。（我）看這座樓宇所處的地方，實在是明亮寬敞少有匹敵。攜帶著清澈的漳水的浦口，倚臨著彎曲的沮水的長長的水中陸地。

登樓賦原文及翻譯 《登樓賦》原文：登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。覽斯宇之所處兮，實顯敞而寡仇。挾仙籞以通浦兮，倚曲江之清流。邈高隅之凌虛兮，眺飛閣之崢嶸。披繡闥，俯雕甍，山原曠其盈視，川澤紆其駭矚。阡陌交通，雞犬相聞。人亦有言，農談有亮。憑軒檻以遙望兮，向北郭而開襟。

翻譯 登上這座樓來眺望四周，暫且在閑暇的時光消解憂愁。（我）看這座樓宇所處的地方，實在是明亮寬敞少有匹敵。攜帶著清澈的漳水的浦口，倚臨著彎曲的沮水的長長的水中陸地。背靠著高而平的廣大的陸地，俯臨水邊高高低低的地面上可以灌溉的河流，北邊的重點是陶朱公放牧的原野，西邊連接著楚昭王的陵墓。

王粲《登樓賦》原文及翻譯

兩漢：王粲 登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。覽斯宇之所處兮，實顯敞而寡仇。挾清漳之通浦兮， 倚曲沮之長洲。背墳衍之廣陸兮，臨皋隰之沃流。北彌陶牧，西接昭邱。華實蔽野，黍稷盈 疇。雖信美而非吾土兮，曾何足以少留！遭紛濁而遷逝兮，漫逾紀以迄今。

《左傳成公九年》載，楚人鐘儀被鄭國作為俘虜獻給晉國，晉侯讓他彈琴，晉侯稱贊說：“樂操土風，不忘舊也。” （30）莊舄（x）顯而越吟：指莊舄身居要職，仍說家鄉方言。

《登樓賦》是東漢文學家王粲的賦作。原文節選：登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。覽斯宇之所處兮，實顯敞而寡仇。挾清漳之通浦兮，倚曲沮之長洲。背墳衍之廣陸兮，臨皋隰之沃流。北彌陶牧，西接昭丘。華實蔽野，黍稷盈疇。雖信美而非吾土兮，曾何足以少留。

名篇賞析——《登樓賦》登 樓 賦 王 粲 登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。覽斯宇之所處兮，實顯敞而寡仇。挾清漳之通浦兮，倚曲沮之長洲。背墳衍之廣陸兮，臨皋隰之沃流。北彌陶牧，西接昭邱。華實蔽野，黍稷盈疇。

登樓賦翻譯及注釋 翻譯 登上這座樓來眺望四周，暫且在閑暇的時光消解憂愁。（我）看這座樓宇所處的地方，實在是明亮寬敞少有匹敵。攜帶著清澈的漳水的浦口，倚臨著彎曲的沮水的長長的水中陸地。

作品原文 《登樓賦》登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。覽斯宇之所處兮，實顯敞而寡仇。挾清漳之通浦兮，倚曲沮之長洲。背墳衍之廣陸兮，臨皋隰之沃流。北彌陶牧，西接昭丘。華實蔽野，黍稷盈 疇。雖信美而非吾土兮，曾何足以少留！遭紛濁而遷逝兮，漫逾紀以迄今。

登樓賦翻譯

1、《登樓賦》譯文 登上這座樓來眺望四周，暫且在閑暇的時光消解憂愁。（我）看這座樓宇所處的地方，實在是明亮寬敞少有匹敵。攜帶著清澈的漳水的浦口，倚臨著彎曲的沮水的長長的水中陸地。

2、高中語文讀本第四冊 文言文譯文：登樓賦 登上這座樓向四面瞻望，暫借假日銷去我的心憂。看看這里所處的環境，寬闊敞亮再也很少有同樣的樓。漳水和沮水在這里會合，彎曲的沮水環繞著水中的長洲。樓的北面是地勢高平的廣袤原野，面臨的洼地有可供灌溉的水流。

3、登樓賦翻譯：登上這座樓向四面展望，借閑暇日子來消除憂愁。觀察這座樓的所處位置，實在顯明寬敞而很少有匹敵的對手。它依仗華山作為城墻，又面對不見邊際的黃河，把它作為固守的據點。高大的華山又面對空曠，又面對河水奔流。它遠遠的高居于華山的最高處，又面對開闊的河面，把它作為固守的據點。

4、文言文是中國古代的書面語言，是現代漢語的源頭。文言文的類型有哪些，你見過的文言文是什么樣的呢？下面是我收集整理的登樓賦文言文翻譯，歡迎閱讀與收藏。 登樓賦 兩漢：王粲 登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。覽斯宇之所處兮，實顯敞而寡仇。挾清漳之通浦兮， 倚曲沮之長洲。背墳衍之廣陸兮，臨皋隰之沃流。

5、《登樓賦》翻譯 登上這座樓來眺望四周，暫且在閑暇的時光消解憂愁。（我）看這座樓宇所處的地方，實在是明亮寬敞少有匹敵。攜帶著清澈的漳水的浦口，倚臨著彎曲的沮水的長長的水中陸地。背靠著高而平的廣大的陸地，俯臨水邊高高低低的地面上可以灌溉的河流，北邊的重點是陶朱公放牧的原野，西邊連接著楚昭王的陵墓。