原文

白居易，字樂天，太原人，北齊五兵尚書建之裔孫，建生士通，皇朝利州都督，士通生志善，尚衣奉御，志善生溫，檢校都官郎中，溫生季庚，歷酸棗、鞏二縣令，建中初為彭城令，時李正己據河南十余州叛。

白居易，字樂天，太原人，幼聰慧絕人，胸懷宏放，年十五六時，攜文一卷，投著作郎吳人顧況，況能文，后進文章無可意者，一覽居易文，不覺迎門禮遇，曰：“吾謂斯文遂絕，復得吾子矣。”居易文辭富艷，尤精于詩筆，所著歌詩數十百篇，皆意存諷喻，箴時之弊，補政之缺，士君子多之。

翻譯

白居易，字樂天，太原人士，他是北齊五兵尚書建的后代，建的孫子士通官至皇朝利州都督，士通的兒子志善擔任尚衣奉御，志善的兒子溫，官至檢校都官郎中，溫的兒子季庚，歷任酸棗、鞏二縣縣令，建中初年擔任彭城令，當時，李正己占據河南十余州反叛。

白居易，字樂天，太原人，他從小聰慧過人，胸懷寬廣，十五六歲時，帶著自己的文章，拜訪吳地人顧況，顧況擅長文學，但性情浮躁，對后輩的文章多不滿意，當他閱讀了白居易的文章后，不禁對白居易禮遇有加，說：“我以為斯文已經絕跡，沒想到又遇到了您。”白居易的文章辭藻華麗，尤其擅長詩歌，創作的歌詩數十百篇，都蘊含著諷喻之意，指出時弊，補充政缺，受到許多士人的贊譽。

白居易傳辛文房譯文

1

有權貴厭嫌他越職行事，對他十分惱怒，不久就有傳言說：“白居易的母親落井而死，他卻寫了篇《新井篇》，詞句十分浮夸華麗，如此品行不可重用。”后來白居易就被貶為江州司馬，起初白居易只是認為不應當讓被刺殺的宰相武元衡暴尸街頭，其實并沒有別的想法，（想不到卻）觸怒了奸黨，于是志向受挫。

2

白居易第一個上疏皇帝，請求緊急抓捕盜賊，有權貴厭嫌他越職行事，對他十分惱怒，不久就有傳言說：“白居易的母親落井而死，他卻寫了篇《新井篇》，詞句十分浮夸華麗，如此品行不可重用。”白居易就被貶為江州司馬。

3

《白居易傳》出自元代辛文房《唐才子傳》，詳情譯文如下：白居易字樂天，太原下邽人，他在年近二十名聲未起的時候，（有一次）去京城游玩，拜見（當時名流）顧況，顧況是南方吳地人氏，自恃才華，很少有他推薦認可的詩人，于是就取笑白居易說：“長安城什么東西都貴，要想‘居’于此，是非常不容易的。”

4

居-釋義：居住，這句話的意思就是：想居住在那里都不是很難，這段話出自辛文房的《白居易傳》，在讀過白居易的詩卷后，他特別注意到了其中一首詩：“離離原上草，一歲一枯榮，野火燒不盡，春風吹又生”，在讀到這句詩時，他不禁感嘆道：“能寫出這樣的詩句，想居天下都不難。”

5

“元和元年”兩句：白居易作新樂府在為翰林學士、左拾遺后，辛文房承《舊唐書》本傳之誤，禁中：指宮中，翰林學士：官名，唐玄宗改翰林供奉為翰林學士，專掌內命，為皇帝親信，左拾遺：門下省所屬諫官，掌規諫、薦舉人才，盜殺宰相：指武元衡被刺殺一事。

6

翻譯：疏浚池塘，栽種樹木，運石建樓，開鑿八節灘，以此作為賞樂，茶具酒具不離身，字詞解釋：疏：疏浚；沼：池塘水洼，八節灘：地名，在河南省洛陽市附近，白居易有《開龍門八節灘詩》，序曰：“東都龍門潭之南，有八節灘、九峭石，船筏過此，例反破傷。”