扁鵲進(jìn)見蔡桓公，立于桓公之前，稍作停頓，扁鵲說道：“您的肌膚紋理間有微小的病癥，若不及時(shí)醫(yī)治，恐怕會(huì)加劇。”蔡桓公反駁道：“我沒有病。”扁鵲離去后，蔡桓公亦對(duì)左右說道：“醫(yī)生們喜歡給無病之人治病，以此彰顯自己的醫(yī)術(shù)。”

譯文：

扁鵲拜訪蔡桓公，站在他面前稍作停留，說道：“您的皮膚紋理間已有微小的病癥，若不治療，恐怕會(huì)惡化。”桓公答道：“我沒有病。”扁鵲離開后，桓公對(duì)身邊的人說：“醫(yī)生們喜歡給沒有病的人治病，以此來彰顯自己的醫(yī)術(shù)。”

君有疾在腠理的疾的讀音

讀音：

jí

釋義：

1、疾病：如“疾病”、“疾苦”。

2、快速，急速：如“疾行”、“疾走”。

扁鵲治病這篇課文的文言文

原文：

扁鵲見蔡桓公，立有間，扁鵲曰：“君有疾在腠理，不治將恐深。”桓侯曰：“寡人無疾。”扁鵲出，桓侯曰：“醫(yī)之好治不病以為功。”居十日，扁鵲復(fù)見，曰：“君之病在肌膚，不治將益深。”桓侯不應(yīng)。

譯文：

扁鵲拜見蔡桓公，站在他面前稍作停頓，扁鵲說：“您的病在肌膚紋理之間，不治療恐怕會(huì)更加嚴(yán)重。”桓公說：“我沒有病。”扁鵲離開后，桓公說：“醫(yī)生喜歡給沒有病的人治病，以此來彰顯自己的醫(yī)術(shù)。”過了十天，扁鵲再次拜見桓公，說：“您的病已經(jīng)擴(kuò)散到肌膚，如果不治療，病情將會(huì)加重。”桓公沒有回應(yīng)。

疾在腠理的讀音

讀音：

jì zài còu lǐ

釋義：

1、疾在腠理：指疾病初期，病在皮膚紋理之間。

2、腠理：指皮膚紋理和皮下肌肉之間的空隙。

扁鵲見蔡桓公治病的寓意及翻譯

寓意：

扁鵲見蔡桓公治病的故事，寓意人們要正視自己的問題，及時(shí)治療，不要諱疾忌醫(yī)。

翻譯：

Once, the famous ancient doctor Bian Que visited Marquis Huan of Jiao. After examining Marquis Huan's complexion, he said, "Your Highness, you are ill. The illness is currently only at the level of the skin texture. It is easy to cure if treated promptly." Marquis Huan replied, "I have no illness." After leaving, Marquis Huan said to his attendants, "These doctors always want to treat people who are not ill to show off their skills." Ten days later, Bian Que visited Marquis Huan again and said, "Your illness has now spread to the muscle layer. If not treated, it will worsen." Marquis Huan did not respond.