文言文“如丹語”是什么意思

在文言文中，“如丹語”比喻語言色彩鮮明，如同朱砂般鮮艷，這個成語源自姚鼐的《惜抱軒詩文集》中的《登泰山記》。《登泰山記》是清代姚鼐在乾隆年間創作的一篇以泰山為題材的著名散文。

【原段】戊申晦，五鼓，與子潁坐日觀亭，待日出，大風揚積雪擊面，亭東自足下皆云漫。

晚唐詩人羅隱曾因一句“張華謾出如丹語，不及劉侯一紙書”，深得相國鄭畋的女兒的欣賞，鄭女爽快地告訴父親她對羅隱的愛慕，鄭畋便在羅隱來家中拜訪時，安排女兒 *** 羅隱，但戲劇化的情節出現了，羅隱的長相令鄭女大失所望，鄭女再不提愛慕、欣賞之類，甚至連羅隱的詩文也一并鄙棄。

“如丹語”在《登泰山記》中的運用，生動形象地描繪了泰山的壯麗景色，表達了作者對大自然的贊美之情。

譯文：一個樂工能把木頭刻成舟，大小只有二寸，船篷、桅桿、船舵等東西俱全，酒壺、豆子，放滿了桌，一個人挽著船篷的繩索，一個人拿著櫓漿，一個人掌舵，都是靈活能動的，放在水中，能夠隨著風而行，從來不會側翻，這樣的船必須要一兩白金，喜歡這個的人都爭著搶購。

形容女子長得很漂亮，用文言文可以說“翩若驚鴻，婉若游龍，榮曜秋菊，華茂春松。”翻譯：體態輕盈柔美，仿佛受驚后翩翩飛起的鴻雁；身體健美柔曲，如同騰空嬉戲的游龍；容顏鮮明光彩，如同秋天盛開的菊花；青春華美繁盛，如同春天茂密的青松，丹唇外朗，皓齒內鮮，明眸善睞，靨輔承權。

《登泰山記》注釋譯文

沿著小路走了不到一半，翻過中嶺，再沿著西邊的水道走，就到了泰山的巔峰，古時候登泰山，沿著東邊的水道進入，道路中有座天門，這東邊的山谷，古時候稱它為“天門溪水”，是我沒有到過的，現在我經過的中嶺和山頂，擋在路上的像門檻一樣的山崖，世上人都稱它為“天門”。

我們登高望遠，四面環視，景象是何等的壯觀！我們登上岱頂觀看日出，云海涌動，令人心曠神怡，從京城不遠百里趕來赴泰山的人大都跟從我們去游覽，攀登泰山實在不容易??！經過危險的山路，跨過懸崖峭壁上的棧道，親身體驗了登山的艱辛，登山時仿佛置身于云端之上，看到天地萬物的浩渺無邊。

《登泰山記》的翻譯及注釋如下：翻譯：泰山的南面，汶河向西流去；泰山的北面，濟水向東流去，南面山谷的水都流入汶水，北面山谷的水都流入濟水，處在那陽谷和陰谷南北分界處的，是古代春秋時期齊國所筑長城的遺址，最高的日觀峰，在古長城以南十五里。

沿著盤道攀登至極點，從高處俯瞰周圍的群山和山谷，美景盡收眼底，途中遇到云霧繚繞，仿佛進入仙境，最終登上玉皇頂，俯瞰天地之間，頓時感到心情開朗愉快，于是刻字立碑記錄這次登山經歷于山巔之上，在巍峨的泰山面前，人的存在感微不足道，如同大海中的一顆小米粒。

《登泰山記》原文、注釋、譯文、賞析

泰山的南面，汶水向西流去；泰山的北面，濟水向東流去，南面山谷的水都流入汶水，北面山谷的水都流入濟水，處在那陽谷和陰谷南北分界處的，是古代春秋時期齊國所筑長城的遺址，最高的日觀峰，在古長城以南十五里。

這一段文字，是在作者登泰山之前，用粗筆寫出了山、水、古長城、日觀峰等幾樣景色，勾畫了泰山有層次、有色彩、動靜交織的總貌，簡略的輪廓勾勒，線條清楚。

沿著小路走了不到一半，翻過中嶺，再沿著西邊的水道走，就到了泰山的巔峰，古時候登泰山，沿著東邊的水道進入，道路中有座天門，這東邊的山谷，古時候稱它為“天門溪水”，是我沒有到過的。

泰山的南面，汶水向西流；它的北面，濟水向東流，南面山谷的水都流入汶水，北面山谷的水都流入濟水，成為南北山谷分界的，是古代長城，泰山最高處的日觀峰，在長城南面十五里的地方，我在乾隆三十九年十二月，從京城冒著風雪，經過齊河、長清，穿過泰山的西北谷，越過長城的城墻，到達了泰安。

【翻譯】泰山的南面，汶水向西流；它的北面，濟水向東流，南面山谷的水都流入汶水，北面山谷的水都流入濟水，在那南北山谷分界的地方，是古長城，最高處的日觀峰位于長城南十五里的地方。

文章中提到，山南為陽，代詞“其”指代泰山，汶水，今名大汶河，源自萊蕪東北原山，向西南流，匯入東平湖；濟水則源于河南濟源，流經山東，清代末期被黃河取代，陽谷是山南的谷水，古長城則是戰國時期齊國的長城，西起平陰，經過泰山北側的山岡，日觀峰是泰山的頂峰，是觀賞日出的絕佳地點。

《登泰山記》原文及翻譯注釋（姚鼐《登泰山記》原文及賞析）

1、泰山之陽，汶水西流；其陰，濟水東流，陽谷皆入汶，陰谷皆入濟，當其南北分者，古長城也，高山之間，皆丘陵也；諸丘陵之上，皆平原也，當斯之時，泰山猶如天地之間一柱，高聳入云，氣勢磅礴，于是有登者留觀之心生焉，以下乃旅途中的記述，道路寬廣平坦可以驅車而行至南天門。

2、泰山之陽，汶水西流；其陰，濟水東流，陽谷皆入汶，陰谷皆入濟，當其南北分者，古長城也，最高日觀峰，在長城南十五里，余與二友乘風雪至于泰安，風雨乍晴之際，日在山中紅杏亂點繁星似出人間煙火，舉目四顧，登高望遠，何壯也！上至岱頂觀日出，云海蕩胸滌魂。

3、泰山的南面，汶河向西流去；泰山的北面，濟水向東流去，南面山谷的水都流入汶水，北面山谷的水都流入濟水，處在那陽谷和陰谷南北分界處的，是古代春秋時期齊國所筑長城的遺址，最高的日觀峰，在古長城以南十五里。

4、[編輯本段]譯文 泰山的南面，汶河向西流去；泰山的北面，濟水向東流去，南面向陽山谷中的水流汶河，北面背陰山谷中的水流進濟水，正在南北山谷分界的地方，是古長城，最高的日觀峰位于長城南十五里的地方。

高中語文必修上冊學霸筆記——《登泰山記》知識點全整理!(內含原文...

高中文言文是學習中的難關，但無需擔心，依據教材注釋與教師教學用書，我整理了一份學霸筆記，這份筆記包含原文，對重點實詞虛詞進行詳盡解析，特殊句式講解深入淺出，并附有全文翻譯，助力精準掌握必背篇目，若需電子版，請私信獲取。