本文目錄一覽：
- 1、南浦凄凄別,西風(fēng)裊裊秋是什么意思
- 2、白居易詩詞《南浦別》原文譯文賞析
- 3、《南浦別》一詩中“看”字的妙處
- 4、《南浦別》古詩原文及翻譯
- 5、南浦別原文及翻譯
- 6、白居易南浦別詩中表達(dá)送別的典型意象是什么?
南浦凄凄別,西風(fēng)裊裊秋是什么意思
1、凄凄：形容內(nèi)心的凄涼、愁苦。裊裊：形容秋景的蕭瑟、黯淡。譯文1：在南浦凄涼愁苦的分別，秋風(fēng)蕭索黯淡。回頭看一次就肝腸寸斷，好好離去吧，不要再回頭了。譯文2：在南浦與友人離別。秋天里，西風(fēng)蕭瑟，惜別的心情更是凄苦。
2、“南浦”，是送別之處的代名詞，于是一見“南浦”，令人頓生離憂。而送別的時(shí)間，又正當(dāng)“西風(fēng)裊裊”的秋天。秋風(fēng)蕭瑟，木葉飄零，此情此景，不能不令人倍增離愁。這里“凄凄”、“裊裊”兩個(gè)疊字，用得傳神。
3、在南浦凄涼愁苦的分別，秋風(fēng)蕭索黯淡。 回頭看一次就肝腸寸斷，好好離去吧，不要再回頭了。
4、譯文：在南浦凄涼愁苦的分別，秋風(fēng)蕭索黯淡。回頭看一次就肝腸寸斷，好好離去吧，不要再回頭了。南浦別 【作者】白居易 【朝代】唐 南浦凄凄別，西風(fēng)裊裊秋。一看腸一斷，好去莫回頭。
5、【原文】 南浦凄凄2別，西風(fēng)裊裊3秋。 一看腸一斷，好去莫回頭。【注釋】 1南浦：南面的水濱。 2凄凄：形容內(nèi)心的凄涼、愁苦。 3裊裊：形容秋景的蕭瑟、暗淡。【譯文】 在南浦與友人離別。
白居易詩詞《南浦別》原文譯文賞析
1、“南浦凄凄別，西風(fēng)裊裊秋。”這兩句不僅點(diǎn)出送別的地點(diǎn)和時(shí)間，而且以景襯情，渲染出濃厚的離情別緒。“南浦”，是送別之處的代名詞，于是一見“南浦”，令人頓生離憂。而送別的時(shí)間，又正當(dāng)“西風(fēng)裊裊”的秋天。
2、【譯文】 在南浦與友人離別。秋天里，西風(fēng)蕭瑟，惜別的心情更是凄苦。離人頻頻回頭，讓送別的人肝腸寸斷。你還是安心離去，不要再回頭了。【賞析】 這是一首送別詩，清淡如水的詞句中飽含著深情。
3、在南浦凄涼愁苦的分別，秋風(fēng)蕭索黯淡。回頭看一次就肝腸寸斷，好好離去吧，不要再回頭了。譯文2：在南浦與友人離別。秋天里，西風(fēng)蕭瑟，惜別的心情更是凄苦。離人頻頻回頭，讓送別的人肝腸寸斷。
4、《南浦別》古詩翻譯：在南浦凄涼愁苦的分別，秋風(fēng)蕭索黯淡。回頭看一次就肝腸寸斷，好好離去吧，不要再回頭了。作者是唐代詩人白居易。全詩為：南浦凄凄別，西風(fēng)裊裊秋。一看腸一斷，好去莫回頭。
《南浦別》一詩中“看”字的妙處
1、送的是友人，“看”的是深情厚誼，送君千里，終須一別。最后分手，是送別的高潮。詩人捕捉住這關(guān)鍵時(shí)刻一個(gè)最突出的鏡頭：分手后，離人雖已登舟而去，但他頻頻回過頭來，默默而“看”。
2、南浦凄凄別，西風(fēng)裊裊秋。一看腸一斷，好去莫回頭。【譯文】在西風(fēng)裊裊蕭瑟的秋天里，到南面的水濱旁心情凄涼的分別。回頭看一次就肝腸寸斷，放心前去不要再回頭。【注釋】南浦：南面的水邊。后常用稱送別之地。
3、唐代：白居易 南浦凄凄別，西風(fēng)裊裊秋。一看腸一斷，好去莫回頭。譯文 在南浦凄涼愁苦的分別，秋風(fēng)蕭索黯淡。回頭看一次就肝腸寸斷，好好離去吧，不要再回頭了。注釋 南浦：南面的水邊。后常用稱送別之地。別：分別，別離。
4、【原文】 南浦凄凄2別，西風(fēng)裊裊3秋。 一看腸一斷，好去莫回頭。【注釋】 1南浦：南面的水濱。 2凄凄：形容內(nèi)心的凄涼、愁苦。 3裊裊：形容秋景的蕭瑟、暗淡。【譯文】 在南浦與友人離別。
5、“一看腸一斷，好去莫回頭”的詩意：可不要回頭，只怕你一回頭，滿腔的離別情緒，會(huì)令你痛苦得肝腸寸斷的。來自白居易《南浦別》南浦凄凄別，西風(fēng)裊裊秋。一看腸一斷，好去莫回頭。注釋：南浦：南面的水濱。
《南浦別》古詩原文及翻譯
1、一看腸一斷，好去莫回頭。譯文 在南浦凄涼愁苦的分別，秋風(fēng)蕭索黯淡。回頭看一次就肝腸寸斷，好好離去吧，不要再回頭了。注釋 南浦：南面的水邊。后常用稱送別之地。別：分別，別離。
2、白居易 〔唐代〕南浦凄凄別，西風(fēng)裊裊秋。一看腸一斷，好去莫回頭。譯文 在西風(fēng)裊裊蕭瑟的秋天里，到南面的水濱旁心情凄涼的分別。回頭看一次就肝腸寸斷，放心前去不要再回頭。
3、【原文】 南浦凄凄2別，西風(fēng)裊裊3秋。 一看腸一斷，好去莫回頭。【注釋】 1南浦：南面的水濱。 2凄凄：形容內(nèi)心的凄涼、愁苦。 3裊裊：形容秋景的蕭瑟、暗淡。【譯文】 在南浦與友人離別。
南浦別原文及翻譯
【譯文】： 在南浦凄涼愁苦的分別，秋風(fēng)蕭索黯淡。回頭看一次就肝腸寸斷，好好離去吧，不要再回頭了。
【原文】 南浦凄凄2別，西風(fēng)裊裊3秋。 一看腸一斷，好去莫回頭。【注釋】 1南浦：南面的水濱。 2凄凄：形容內(nèi)心的凄涼、愁苦。 3裊裊：形容秋景的蕭瑟、暗淡。【譯文】 在南浦與友人離別。
南浦凄凄別，西風(fēng)裊裊秋。一看腸一斷，好去莫回頭。【譯文】在西風(fēng)裊裊蕭瑟的秋天里，到南面的水濱旁心情凄涼的分別。回頭看一次就肝腸寸斷，放心前去不要再回頭。【注釋】南浦：南面的水邊。后常用稱送別之地。
【譯文】在南浦凄涼愁苦的分別，秋風(fēng)蕭索黯淡。回頭看一次就肝腸寸斷，好好離去吧，不要再回頭了。【賞析】這首送別小詩，清淡如水，款款地流瀉出依依惜別的深情。
——唐代·白居易《南浦別》 南浦別 南浦凄凄別，西風(fēng)裊裊秋。 一看腸一斷，好去莫回頭。 送別 ， 寫景惜別 譯文及注釋 譯文 在南浦凄涼愁苦的分別，秋風(fēng)蕭索黯淡。
白居易南浦別詩中表達(dá)送別的典型意象是什么?
1、白居易的《南浦別》是一首表達(dá)離別哀情的詩歌。在《南浦別》中，白居易運(yùn)用了豐富而生動(dòng)的意象，以及簡練而深情的語言，表達(dá)了他在離別時(shí)的悲傷和不舍。
2、前者形容內(nèi)心的凄涼、愁苦；后者形容秋景的蕭瑟、黯淡。正由于送別時(shí)內(nèi)心“凄凄”，故格外感覺秋風(fēng)“裊裊”；而那如泣如訴的“裊裊”風(fēng)聲，又更加烘托出離人肝腸寸斷的“凄凄”之情，兩者相生相襯。
3、一看腸一斷，好去莫回頭。譯文 在南浦凄涼愁苦的分別，秋風(fēng)蕭索黯淡。回頭看一次就肝腸寸斷，好好離去吧，不要再回頭了。注釋 南浦：南面的水邊。后常用稱送別之地。別：分別，別離。
