本文目錄一覽：
《史記·張良傳》原文及翻譯
史記張良傳原文及翻譯如下：原文 張良字子房，其先韓人也。大父開地，相韓昭侯、宣惠王、襄哀王。父平，相厘王、悼惠王。悼惠王二十三年，平卒。卒二十歲，秦滅韓。良少，未宦事韓。韓破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家財求客刺秦王，為韓報仇，以五世相韓故。
張良逃跑了，從小路偷偷歸依漢王。到了下邑，漢王下馬倚著馬鞍問：我打算把函谷關以東地區捐送給別人，不知誰可以和我共建功業呢？張良進言說：九江王黥布是楚軍的猛將，他和項王有隔閡；彭越和齊王田榮在梁地反叛，這兩個人馬上就可以使用。而漢王的將領只有韓信可以委任大事，獨當一面。
項粱就派張良去找韓成，立他作韓王，派張良作韓國的執政官。跟韓王率領了一千多人，向西去收復韓國舊有領土。攻下過好幾座城鎮，但又常常被秦軍奪回去，韓兵就在穎川一帶往來打游擊。沛公的部隊從洛陽南出轅山的轅關，張良帶著兵跟隨沛公，拿下了十幾座舊韓境的城池，打垮了秦將楊熊的部隊。
任命張良為韓國司徒，隨韓王率領一千多人向西攻取韓國原來的領地，奪得幾座城邑，秦軍隨即又奪了回去，韓軍只在潁川一帶往來游擊作戰。沛公從洛陽向南穿過 轅山時，張良率兵跟從沛公，攻下韓地十余座城邑，擊敗了楊熊的軍隊。沛公于是讓韓王成在陽翟留守，自己和張良一起南下，攻打宛縣，向西進入武關。
跪求史記留侯世家留候張良者^到^常習誦讀之的譯文
1、老人走了將近一里路，又轉回來，（對張良）說：“（你）這個年輕人有出息，可以把本事傳給你。五天之后天亮時，在這里跟我相會?！睆埩加谑歉械胶芷婀?，下跪說：“好?！?五天之后天亮時，張良到那里去。
2、張良不曾有戰功，高帝說：“出謀劃策于營帳之中，決定勝負在千里之外，這就是子房的功勞。讓張良自己從齊國選擇三萬戶作為封邑?！睆埩颊f：“當初我在下邳起事，與主上會合在留縣，這是上天把我交給陛下。陛下采用我的計謀，幸而經常生效，我只愿受封留縣就足夠了，不敢承受三萬戶。
3、譯文：留侯張良，他的先人是韓國人。祖父開地，做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相。父親平，做過釐王、悼惠王的相。悼惠王二十三年（前250），父親平去世。張良的父親死后二十年，秦國滅亡了韓國。張良當時年紀輕，沒有在韓國做官。
史記留侯世家原文翻譯
文言文翻譯訓練（一）參考譯文 留侯張良的祖先是韓國人。
留侯世家原文及翻譯如下：翻譯：留侯張良的祖先是韓國人。
留侯世家的翻譯：留侯張良，他的先人是韓國人。祖父開地，做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相。父親平，做過釐王、悼惠王的相。悼惠王二十三年（前250），父親平去世。張良的父親死后二十年，秦國滅亡了韓國。張良當時年紀輕，沒有在韓國做官。
意思是：沛公進入秦宮。出自漢代司馬遷《史記·三十世家·留侯世家》原文：沛公入秦宮，宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數，意欲留居之。樊噲諫沛公出舍，沛公不聽。良曰：“夫秦為無道，故沛公得至此。夫為天下除殘賊，宜縞素為資。今始入秦，即安其樂，此所謂‘助桀為虐’。
譯文：留侯張良，他的先人是韓國人。他的祖父開地做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相國。父親張平做過厘王、悼惠王的宰相。悼惠王二十三年的時候，父親張平去世。在他父親死后二十年，秦國殲滅韓國。張良年少，沒有在韓國做官。
史記留侯世家全文翻譯
1、翻譯：留侯張良的祖先是韓國人。張良曾經有一次在下邳的橋上不慌不忙地步行，有一位穿著粗布衣裳的老人，來到張良所在的地方，徑直把他所穿的鞋丟到橋下，回過頭對張良說：“年輕人，下去（給我）把鞋取上來！”張良非常吃驚，想要打他，因為看他年紀老，竭力忍住氣，走下橋去把鞋取上來。
2、譯文：留侯張良，他的先人是韓國人。他的祖父開地做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相國。父親張平做過厘王、悼惠王的宰相。悼惠王二十三年的時候，父親張平去世。在他父親死后二十年，秦國殲滅韓國。張良年少，沒有在韓國做官。
3、留侯世家的翻譯：留侯張良，他的先人是韓國人。祖父開地，做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相。父親平，做過釐王、悼惠王的相。悼惠王二十三年（前250），父親平去世。張良的父親死后二十年，秦國滅亡了韓國。張良當時年紀輕，沒有在韓國做官。
留侯世家原文及翻譯
留侯世家原文及翻譯如下：原文：留侯張良者，其先韓人也。韓破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家財求客刺秦王，為韓報仇，以大父父五世相韓故。沛公之從雛陽南出軒轅。良引兵從沛公。公欲以兵二萬人擊秦曉下軍，良說日：“秦兵尚強，未可輕.臣聞其將屠者子，賈豎易動以利。
意思是：沛公進入秦宮。出自漢代司馬遷《史記·三十世家·留侯世家》原文：沛公入秦宮，宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數，意欲留居之。樊噲諫沛公出舍，沛公不聽。良曰：“夫秦為無道，故沛公得至此。夫為天下除殘賊，宜縞素為資。今始入秦，即安其樂，此所謂‘助桀為虐’。
原文：留侯張良者，其先韓人也。大父開地，相韓昭侯、宣惠王、襄哀王。父平，相厘王、悼惠王。悼惠王二十三年，平卒。卒二十歲，秦滅韓。良年少，未宦事韓。韓破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家財求客刺秦王，為韓報仇，以大父、父五世相韓故。 良嘗學禮淮陽。東見倉海君。
翻譯：留侯張良的祖先是韓國人。張良曾經有一次在下邳的橋上不慌不忙地步行，有一位穿著粗布衣裳的老人，來到張良所在的地方，徑直把他所穿的鞋丟到橋下，回過頭對張良說：“年輕人，下去（給我）把鞋取上來！”張良非常吃驚，想要打他，因為看他年紀老，竭力忍住氣，走下橋去把鞋取上來。
留侯世家的翻譯：留侯張良，他的先人是韓國人。祖父開地，做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相。父親平，做過釐王、悼惠王的相。悼惠王二十三年（前250），父親平去世。張良的父親死后二十年，秦國滅亡了韓國。張良當時年紀輕，沒有在韓國做官。
留侯張良者,其先韓人也譯文
1、留侯張良，祖先為韓國（非南韓……）人。張良曾在閑暇時漫步于下邳郊外的一座橋上，有一位衣衫破爛的老人，來到張 良身旁，將他的鞋掉到橋下，他看著張良說：小子，下去把鞋給我拾起來！張 良非常吃驚，想要毆打他，但見他是一位老人，終于強忍下來，還是到橋下將鞋給 他拾了起來。
2、譯文：留侯張良，他的先人是韓國人。他的祖父開地做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相國。父親張平做過厘王、悼惠王的宰相。悼惠王二十三年的時候，父親張平去世。在他父親死后二十年，秦國殲滅韓國。張良年少，沒有在韓國做官。
3、譯文：留侯張良，他的先人是韓國人。祖父開地，做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相。父親平，做過釐王、悼惠王的相。悼惠王二十三年（前250），父親平去世。張良的父親死后二十年，秦國滅亡了韓國。張良當時年紀輕，沒有在韓國做官。
4、留侯張良者，其先韓人也．良嘗學禮淮陽．東見倉海君．得力士，為鐵椎重百二十斤。
